1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
ALARM ZVOČI

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
ALARM SE USTAVI

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
NA RADIJU: Dobro jutro
tistim, ki ste se pravkar oglasili.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Poslušate Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
ALARM ZVOČI

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
ALARM SE USTAVI

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
NA RADIJU: Dobrodošli
na Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
Dobro jutro, Henry.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Oprostite za motnje.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Fleur želi, da je vse jasno.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Saj poznate tiste cvetove papige
tvojega?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Mm-hm. Ne maram tega mesta.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
Ostali bodo tam, kjer so.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Uboge stvari, ki venejo.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Vedno pravim, da je vrtnarjenje
vse o ravnotežju.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Tukaj sem mislil, da je
o uživanju v miru in tišini.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Ali povezovanje z nečim
večji od sebe.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
Pojdi naprej. Kam jih sadite?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
Ah, no,
najbolje se obnesejo v delni senci.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
Veliko jutranje svetlobe,
vendar se izogibajte popoldanskemu soncu.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Ne želim, da izgorijo.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
To bom imel v mislih.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Baxter! Spusti vse!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Imel sem 30 kg
dobavljene gline grog

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
in se peče na soncu.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Bodi draga in jo premakni
zame, bi,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
preden se spremeni v beton?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Pozdravljeni, sosed!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Tiho jutro!
TIHO: Bilo je.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Petek, 9.30, kot ponavadi?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Če spet zamujaš,
odhajam brez tebe.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
Oh, ti si kruta!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Me lahko spomniš
pobrati starfruit?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Eksperimentiral sem
z mojimi smutiji.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Prav, Baxter, gremo!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Ko je muza nad mano,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Moram udariti
dokler je glina še mehka!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
ON DIHA RAZPADNO

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Privoščite si hladen kozarec
domače limonade?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Jaz bi ubil za enega.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
STREL
PLAPUT KRILA

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Mislim, da je prišlo od tam spodaj.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Je prišel od Henryja?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Henry! Henry?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Upam, da je z njim vse v redu. Henry!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Henry!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Henry?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
ne!
ONA ZAZOPI

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Kdo je to naredil?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
ZAKLON KAMERE KLIKNE

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
OK.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Brade navzdol.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Sprostite obraze.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
V Parizu, pravimo
ne fotografiraš,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
ustvarite ga.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
OK?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Res si v to.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Samo naredi spremembo, da je na fotografiji
kjer mi ne bodo odrezali glave.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Vsaka družinska fotografija,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
vidiš me od ramen navzdol.
ONA SE SMEJE

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Naj preizkusimo tvojo roko na tvojem boku?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
Manj, kot da ste stopili
na morskega ježka,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
bolj kot ... pravkar ste slišali
rum je za hišo.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Dobro jutro, komisar.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Kje je inšpektor Wilson?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
OMOLAVA

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Poskušali smo, gospod.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
Rekel je, da je tukaj samo za kratek čas,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
zato nisem mislil, da je to njegovo mesto.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
Očitno je tudi nogomet v teku.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
In, verjetno, stopnja kriminala
pade vsakič, ko igra njegova ekipa?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Lahko samo upamo, gospod.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Bistvo te pobude

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
je, da se širša skupnost počuti

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
da smo vsi v tem za njih.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
Da okrepimo njihovo zaupanje v nas.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Kako bomo to začeli delati
ko je naš višji detektiv

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
ne more se motiti, da se pojavi
za našo ekipno fotografijo?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
Bolje, da mu uspe
na lansiranje danes zvečer.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
ZNOTRAJ ZVONI TELEFON

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Hm, to bi moral dobiti.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Oprostite, gospod.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
pridi no

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Daj mi samo drugo polovico!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
To niti ni velika igra!
AVTOMOBILSKA TRUBLJA

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
ROG RITMIČNO TRUBI

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Kaj?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Komisar misli resno
nisem vesel, da si zamudil svoj bližnji posnetek.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Ali me ne morejo kar fotošopirati?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Nekaj mi pravi
ne bo šel za to.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Je to vse, zaradi česar si prišel?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Ne. Bilo je
streljanje v hribih.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
NOGOMETNI KOMENTAR NA PRENOSNIKU

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
TRIBANJE TROB

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Neumni otok!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
ZAKLON KAMERE KLIKNE
Žrtvi je ime Henry Ashby.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Prvotno iz Združenega kraljestva.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Pred desetimi leti sem se preselil v Saint Marie.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Kaj še vemo?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Njegova soseda, Fleur Edwards,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
in njen vrtnar Baxter Turton,
okoli 10.30 slišal strel.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
Ko so prispeli,
vrata so bila na stežaj odprta

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
in nekoga so videli
na belem mopedu

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
hiti med drevesi.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
Gospodična Edwards je rekla
videla je isti moped

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
sinoči zunaj hiše.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Dobil celo registrsko številko.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Narednik Fletcher se ukvarja s primerom.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
No, na tleh je blato.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
ZAKLON KAMERE KLIKNE

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Ni znakov nasilnega vstopa,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
torej bodisi žrtev
spusti morilca noter,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
ali pa se je morilec spustil noter
z vrta,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
ustrelil Henryja in ga zataknil nazaj
na enak način.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
SEB: To je resna tetovaža, šef.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Počutim se, kot da sem ga videl
nekje prej.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Ja, to je Pegasus.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
Oh! Leteči konjski mutant!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Nekaj ​​takega.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
In tip, ki ga jaha
je Bellerophon.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
To je del
Oznake padalskega polka.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Moj kolega je imel enega.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Rekel je vojska
ga usposobil za karkoli...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..zato zdaj teče
mehka igra v Croydonu.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Ja, morda je vojak,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
torej preverimo to, kajne?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Deset let na tem otoku
in niti vaze v gafi.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Vendar velik bralec!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
ja

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Človek je imel veliko knjig.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
zanimivo kaj je

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
To je natančno
organizirana knjižnica,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
in je vložil svoje knjige
po abecedi avtorja.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Branje ni nikoli zares
bila moja stvar, veš?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Če pa moram prebrati knjigo,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
Ponavadi začnem na zadnji strani
najprej, veš kaj mislim?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Obrni žalostne konce.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
počakaj.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Eden manjka.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Ta razdelek
so romani Charlesa Dickensa.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Uh, Pickwick Papers,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Naš skupni prijatelj,
David Copperfield itd.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Eden manjka.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
kateri je?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Mislim, da je Zgodba o dveh mestih.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Ja, vsekakor je
Zgodba o dveh mestih.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Kam je to lahko prišlo?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Policist Rose,
preveri nočno omarico, kaj?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Morda ga je posodil
nekomu ali celo izgubil.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Mm. mogoče.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Nič v spalnici, gospod.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
Sezuval sem škornje.
Potem sva oba slišala.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
Bilo je grozljivo.
STREL

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
Čutil sem to v kosteh.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Zgodilo se je nekaj groznega.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Pohiteli smo naravnost čez, ampak...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Bili smo prepozni.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Naslednje, kar vem,
Slišal sem, kako gume dvigajo umazanijo.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Nisem mogel dobiti pogleda
pri registrski tablici,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
vendar so nosili
čelado in črno majico.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
In rekel si, da misliš, da si videl
isti moped sinoči?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Pogosto delam pozno.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
Iz svojega studia lahko vidim Henryjevega.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Nekdo je bil zunaj, se skrival,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
gleda skozi njegova okna.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
Najprej sem pomislil
mogoče je bil voznik dostave.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Napačen naslov ...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Toda nekaj se je zazdelo,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
zato sem si zapisal številko
v moji skicirki.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
Kako dolgo že živiš tukaj?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Tri mesece.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Dovolj dolgo, da ga obožujem.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Potreboval sem prostor za svoje delo.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Da bi našli navdih in ...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
poglej!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Seveda, ko sem prišel,
vrt je bil čista džungla.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Najel me je na kraju samem.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Rekel je plevel
so dušili njen genij.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
In Henry?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Je bil dober sosed?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
Zadržal je... Zadržal zase.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Zdelo se je, da se ne želi približati.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Vseeno te je odpeljal v mesto
ob petkih, kajne?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Dan velike trgovine.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
To je edina stvar
na njegovem koledarju.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Ponudil se je.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
Morda sem omenil
kako utrujajoča se mi zdi vožnja,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
ki je to počel leta v Londonu.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
In ni jubilejne vrstice
na Saint Marie, kajne?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Er, čisto.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Se še kdo kdaj oglasi?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Ne kolikor vem.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Fleur ima prav.
Gospod Ashby ni bil ravno za družbo.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Priljubljene knjige.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Ja, ko smo že pri tem,
ti je kdaj kaj posodil?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Zgodba o dveh mestih, morda?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Dickens?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Inšpektor?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Bomo v stiku. Hvala.

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Torej, ta moped je iz
obleko za najem, Mope in Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Pravkar sem govoril z lastnikom, Winstonom.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
Nekaj relikvije, a drži korak
dobri zapisi, veš?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Bottom line?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Er, voznik je turist iz Združenega kraljestva.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Prispel pred tednom dni,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
vendar je zagotovil
ID in lokalni naslov.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Craig Pinnock, računovodja
iz Nunheada v Londonu.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Craig Pinnock?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Želim se umakniti
s kolesa, prosim?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Torej, kako vam lahko pomagam, detektivi?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Saj ni problema, kajne?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Moramo vzpostaviti
kje si danes zjutraj.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Ja, usoden strel
le nekaj milj od tu.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Človek po imenu Henry Ashby
je bil umorjen.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
Ali ga poznate?

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
No, ne!
SE PONOHUJE

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Nikoli slišal za tipa.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
To je smešno.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
Moped, tak kot tisti
čistil si zunaj,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
uporabili za pobeg s kraja dogodka.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Imamo tudi dokaze
isti beli moped

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
in njegov voznik zunaj
sinoči v hiši žrtve.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Kaj? oprosti.
SE PONOHUJE

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Ne, mora biti kakšna napaka.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
Jaz, hm...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Glej, nikogar nisem ustrelil.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
H-Kako naj to razčistimo?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Začnimo
od začetka, ja?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
Sinoči, zakaj je bil viden tvoj moped

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
pred vilo žrtve
gor v hribih?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
prav. OK.

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Hm, torej sem morda vozil
mimo te h-hiše sinoči,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
ampak samo zato, ker
Napačno sem zavil.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Bil sem, hm...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
Iskal sem nepremičnino,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
vila, ki sem jo videl na spletu,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
in, hm, sem si mislil
morda je kdo noter

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
da me usmeri v pravo smer,
vendar brez odgovora.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Iskali ste
hiša naprodaj - ko se zmrači?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
ja Mislim, naj bi bilo
imeti čudovit razgled na sončni zahod

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
in, hm, no,
Iščem odkup tukaj.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Računovodstvo na daljavo. Manj stresa. ha

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
Torej, bili ste v žrtvini vili,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
a nisi nikoli komuniciral z njim?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
Ne, ne. Nikakor ne.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Kaj pa zjutraj?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
Definitivno je bilo
moj moped, ki je bil viden?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Naše priče
ni dobil registracije,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
ampak opis ustreza.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
In kolesar je nosil...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..črni top.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
V redu, zdaj vidim zakaj
morda misliš, da sem jaz,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
ampak ... ni bilo.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Torej je šlo zgolj za naključje?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Nekdo drug je bil tam zjutraj,
oblečen tako kot ti,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
na podobnem belem mopedu,
zunaj iste nepremičnine

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
si bil sinoči na obisku?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Mora biti.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
To je nenavadno, kajne?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Lahko pa vam zagotovim, detektivi,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
da nisem bil nikjer blizu te hiše.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
Potem, kje si bil,
10:30, kdaj je prišlo do streljanja?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Nakup kokosove vode.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Tam je ulični prodajalec,
in ustavil sem se, da bi poklical v službo.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Čutil sem žejo.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
In to je bila zagotovo 10.30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Kje je bilo to? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Nasprotna stran od
otoka do kraja zločina.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Priročno. Priročno?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
Zdaj pa poglej,
imaš napačno osebo.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Nikogar nisem ustrelil.
Preverite moj telefon.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
OBA: Bomo.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Hvala za vašo pomoč.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Bomo v stiku
če še kaj potrebujemo.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
No, prodajalec potrdi
danes zjutraj je postregel Craigu,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
in govoril je po telefonu
ves čas.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
Zato se ga spominja.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Craigova stranka tudi potrjuje

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
govorila sta ob 15.30 po britanskem času,
ki je tukaj 10:30.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
Govorila sta pet minut
in vse se ujema

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
z dnevnikom klicev na Craigovem telefonu.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Ampak mora biti
Craig, ki je ustrelil Henryja Ashbyja.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Njegova oblačila so bila identificirana.
In kolo.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
In bil je zunaj
Henry je prejšnji večer.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
In videl si
kakšen je bil v vili.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Bil je vsepovsod!
Vendar ima alibi

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
za čas umora, gospod.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Torej, če je bil on,
potem, kako mu je to uspelo?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Craig se zagotovo zadržuje.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Torej, če še ne vemo
kako mu je uspelo ustreliti Henryja Ashbyja,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
osredotočimo se na njegov motiv.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
Zakaj je to naredil?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
TELEFON VIBRIRA

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Narednik Fletcher.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Kaj imaš za nas?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
Inšpektor,
malo razvoja pri Henryju.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Zdi se, da je malo več
njemu, kot smo sprva mislili.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
Vohun! povem ti,
on mora biti vohun!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Henry je bil vsekakor zmešan
v nekaj mračnega.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Nadzor, morda?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
Vohun! 100 %!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Govorim o kodnih imenih, veš?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Oddajne lokacije!
Skrivni stiski rok!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Eksplozivna peresa?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Prišla je njegova vojaška kartoteka.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Henry je hitro napredoval po lestvici

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
pred prostovoljnim odpustom
pred 15 leti.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Potem pa nič.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Brez papirne sledi. Brez fiksnega naslova.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
Izginil do Saint Marie.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Kaj pa njegov telefon?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Nič telefonskih klicev.
Človek se ni nihče prijavil.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Mislim, kot da je pravkar
popolnoma umazano življenje.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
In njegov prenosnik? Tesno zaklenjen.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Toda vprašal sem laboratorij,
in to preverjajo.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Toda njegov bančni račun?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
ha! Zloženo.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Življenje izven omrežja
z resnim denarjem za sabo.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Sprašuješ se, kdo
ali pred čim je bežal...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Imam kolega noter
Poveljstvo za organizirani kriminal.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Poklical jo bom,
preverite, kaj smo našli

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
sproži karkoli njen konec.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Ampak poglejmo naprej
v Craiga Pinnocka.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Zdaj vemo, da je žrtev
ni to, kar se zdi,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
mora obstajati razlog
Craig ga je hotel mrtvega.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Čas je, da se odpravimo
komisarjevem lansiranju.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Ste pripravljeni, gospod? Er, te bom dohitel.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Imam ta telefonski klic
narediti najprej.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
OK.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Se vidiva tam.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Ne zamujaj.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
TIH KLETEV

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Veste, komisar
nas je prosil, naj povemo

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
nekaj besed o
kaj nam pomeni sveta Marija,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
in rekel sem si: "Človek, mislim,
kje naj začnem?" veš

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
Torej, kaj si šel?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Deset najljubših policistov Rose
mesta za polnjenje trebuha.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
OK!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Eh, se vam zdi to čisto?
kaj komisar...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Hmm?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
veš kaj To je popolno.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Si v redu?

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Velika gneča.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Ponavadi se zgodi
ko ponujate brezplačne prigrizke.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Inšpektor dobro reže.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Ne bi želel biti
v škornjih, ko pride.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
To je čudovita udeležba,
se ti ne zdi?

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Vredno vseh telefonskih klicev.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Če le vsaka ideja
prišlo tako gladko skupaj.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Moral bi ga pospremiti
tukaj sam.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Mervin se je zavezal, kajne?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Osredotočite se na svoj govor.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
In na številki dve,
imamo Grill Bar.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Poznaš tistega?
S sladkim, sladkim kozjim curryjem?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Tisti, kjer je...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Kuhar poje ljubezenske pesmi
ko kuha.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Pravzaprav razmišljam o
začenjam lastno turnejo po hrani.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Torej, na koncu sem odprt
vlagateljem. Lahko govorimo...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Hvala, hvala!
Hvala za to navdušenje.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
MORMANJE
PLESAK

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
Policist Rose.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
In hvala vsem, da ste prišli.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
Nocoj je nov začetek.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
Od vrnitve v Saint Marie,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Bil sem seznanjen
da se moram ponovno zavezati,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
da vas pomirim, da je ta otok
še vedno mi je pomembno.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
Za nas.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
In ti, njegovi ljudje,
pomembno še bolj.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
To je prvi korak.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Ponovna vzpostavitev zaupanja ...
OBROČKI LINE

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..okrepitev odnosa
med mano in mojo ekipo...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..in vi, ljudje, ki jim služimo.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
Ah...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
TIHO: Brez odgovora.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
Ah, bomo nadaljevali
s QandA, kot je bilo načrtovano.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
Prva vprašanja, prosim.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Ja, imam vprašanje.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Zakaj je detektiv
se ne trudiš prikazati?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
KRIK STRINJANJA

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
Hm...
MOŠKI: Zakaj ne?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
ŽENSKA: Ja!
no...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
MOŠKI: Ja?
Hm...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
Hm, pravzaprav komisar,

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
hm, lahko vzamem tega?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
seveda

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
Hvala.
MIKROFONSKE POVRATNE INFORMACIJE ŠKRIPI

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
TIHO MOMORNJANJE

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
ONA SI ODČIŠČI GRLO

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
MIC POVRATNE INFORMACIJE BRENČI

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
Inštitut Wilson ni tukaj, ker
dela na primeru umora,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
in poznajoč ga,
verjetno je tako globoko v tem

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
ni se zavedal časa.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Ampak to je zato, ker
skrbi za svoje delo.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Vsi, ki stojimo tukaj
zelo skrbi, kaj počnemo.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Ne gre le za reševanje zločinov,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
gre za pravilno početje.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
In zato se pojavimo,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
ker ni samo
kar delamo, je...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..to smo, kar smo.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
MORMANJE

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
PLESAK

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
CATHERINE: Hvala Naomi.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
ZADOVOLJEN KLEPETAJ
dobro opravljeno

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Naslednje vprašanje!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
Torej, naredniku Thomasu
za šefovanje.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
SE SMEHAJO

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Poglej.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Poglej, kdo pride
ravno pravi čas za čiščenje.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Glej, zamujam, vem, ampak sem...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Dobra novica je,
ni več govorov,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
a slaba novica – nič več prigrizkov.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Komisar je odšel
pred desetimi minutami,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
in rekel je, da je zelo razočaran,
vendar ne presenečen.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Direktna ponudba.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Nehaj govoriti!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Glej, imam nekaj večjih
informacije o naši žrtvi, v redu?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Mislim, vse naredi
popoln smisel zdaj.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Vojaško ozadje,
ponarejeni potni listi, življenje izven mreže.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Mislim, moral bi
so to že rešili!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
Kaj je uspelo? Bil je vohun!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Ne, policist Rose,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Henry Ashby
je bil poklicni morilec.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
NAOMI: Torej, več potnih listov
našli v hiši žrtve.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
KOMISAR: Ne verjamem.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
Zakaj je tako težko dobiti knjigo
iz knjižnice?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Inšpektor!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Še delaš tukaj?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
ja...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Komisar, poglejte,
Oprosti za sinoči,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
ampak delal sem, kar sem mislil
je bil najboljši za ta primer.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Izginotje v imenu dolžnosti
še vedno izginja.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Zelo jasno sem povedal svoja pričakovanja.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Da, komisar, oprostite.
Ne bo se več zgodilo.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
Lahko se tudi zahvalite
DS Thomasu,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
ki je pokril tvojo odsotnost
z velikim aplombom.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Hvala, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Prav, smo končali?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
št.

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Popravili se boste
z nekaj ozaveščanja skupnosti.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
gospa Desiree,
eden naših najstarejših stanovalcev,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
je bil sinoči prisoten.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Povedala mi je, da je v stiski
malo policijske pomoči.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Rekel sem, da jo boš obiskal.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
To je njen naslov.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Mm.

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Zgodba o dveh mestih.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Ste ga že prebrali?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Ne, ampak včasih sem delal ob vikendih

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
s tipom, ki je vodil Dickensove turneje.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Kot vse svoje najboljše -
odrešitev, upanje,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
destruktivna narava maščevanja.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
Ne milijon milj od tega primera.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Hm... DS Thomas me je obveščal.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Vaša žrtev je morilec.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Ja, povezan z organiziranim kriminalom
Henryja Ashbyja v odložen primer.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
On je glavni osumljenec
v zgodovinsko uspešni službi v Putneyju,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
narejen tako, da je videti kot vlom.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Žrtev je bila lastnica trgovine
s povezavami s posojilojemalci.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Henry je poskrbel, da je bilo videti kot vlom?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Teorija pravi -
Henry je tip, ki ga pokličeš

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
ko stvari postanejo težke.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Obstajajo še drugi domnevni zadetki,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
vendar dokazi ne obstajajo.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Šla sem skozi žrtev
bančni izpiski, komisar.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Bila so leta
velikih denarnih vlog.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Brez delodajalca, samo kapljice.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Zakaj ga nikoli niso ujeli?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Pričakujem, ker je bil dober pri svojem delu.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Vse, kar so imeli o tipu
je bilo nekaj zrnatih posnetkov CCTV

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
in opis
zelo značilne tetovaže.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Pegasus!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Čeprav še vedno čutim
kot da sem videl to tetovažo

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
nekje prej, veš?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Samo ne vem kje.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
Tako sem se malo poglobil
naš osumljenec, Craig Pinnock.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Izkazalo se je, da je Craig vdovec.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
To je bila njegova žena Lucy Pinnock.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
Umrl pred desetimi leti
2. julija.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
Torej?

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
Bila je ustreljena.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
Vlom v dom je šel narobe.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Brez osumljenca, brez motiva,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
le rop postal usoden.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
Dva ropa, dve smrti, isti način delovanja.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
No, to ni naključje.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
In tukaj, tri dni prej
Lucyina smrt, zadnji padec denarja.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Torej, če je bil Henry pogodbeni morilec

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
in Lucy Pinnock je bila
ena njegovih zadnjih služb, potem pa...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Craig Pinnock nenadoma
ima res dober motiv

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
želeti smrti Henryja Ashbyja.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
CRAIG: Hoteli so me prestrašiti.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Kdo je bil? posojilojemalci.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Začel sem igrati igre na srečo in, hm,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
rekel sam sebi
Lahko bi ga imel pod nadzorom,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
vendar sem bil dolžan toliko denarja in
začeli so me preganjati.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
Ko so prišli po
kar si jim dolžan,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
nisi ga imel,
in tvoja žena je bila zavarovanje.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Vsak dan se sovražim
za to, kar so ji naredili.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
Za to, kar sem povzročil.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Ampak nisi povedal policiji?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Verjetno te je najedal
živ znotraj.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Sram, krivda, bes?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
In tako ste se odločili, da boste lovili
samega Henryja Ashbyja.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Vedel sem, da policija
nikoli ga ne bi našel,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
ker niso vedeli
vsa resnica -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
da je šlo za profesionalno uspešnico.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Ni lahko delo.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Mislim, pot je bila hladna,
ni bilo? Že leta!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Morilec se je skrival
tukaj na Saint Marie.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Kako si našel Henryja?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
No, ljudje, ki sem jim bil dolžan denar -
Malo sem kopal.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
Sčasoma sem ugotovil, kdo so
plačani za opravljanje njihovega umazanega dela. ha

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Torej ste točno vedeli, kdo je Henry,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
a si vseeno prišel?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Če bi bila možnost
Lahko bi ga pogledal v oči,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
naj odgovarja za to kar je naredil...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
Torej, maščevanje! To je bil tvoj načrt.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Točno si vedel, čigava hiša
ti si bil tisti večer.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
OK, glej, priznam
Šel sem tja, da bi se soočil z njim,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
ampak nikoli ga nisem videla.
Ni ga bilo!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Naslednje jutro si šel nazaj
dokončati delo!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Ne, to sem ti že povedal.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Bil sem na drugi strani
otoka.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Poglej, kdorkoli je šel tja
tisto jutro, da bi ga ustrelil,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
bil je nekdo drug. Nisem bil jaz!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Je kaj narobe, policist Rose?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Ali pa samo telovadite
mišice palca?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
hej Pravzaprav delam.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
Moral sem se pomikati skozi
ta skupinski klepet, da poiščete ta video.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Čeprav sem na kratko
zaiti na stranski tir

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
s tem piščancem
ki nosijo pustne bisere.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Prosim, begajte okoli grmovja
še nekaj, policist Rose.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Gospod, ta tetovaža ...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Veš kako sem mislil
Sem ga od nekje prepoznal?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Boom!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
Pred tremi meseci,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Henry je rešil žensko

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
ki je bil ujet v razmahu
v Turtle Bayu.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Ni fotografiral, ni tiskal,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
ampak nekdo ga je posnel,
in video je postal viralen!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Človek je vstopil dvakrat!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Enkrat za staro gospo.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
Enkrat za malega psa.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Te sem natisnila.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Lahko vidite
tetovaža pegaza na obeh.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
Torej, imamo izurjenega morilca
ki v prostem času rešuje pudlje.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Ampak to pomeni dobesedno kogar koli
išče Henryja Ashbyja

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
bi lahko videl ta video
in pridejo na otok po maščevanje.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
V redu, torej,

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
mogoče še kdo na belem mopedu
oblečen v črn top

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
je šel k Henryju Ashbyju
tisto jutro in ga ustrelil?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
V redu, gremo
preveriti vse poti

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
v gozd za Henryjevo hišo
in vse cestne kamere na poti.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Morali bi tudi preučiti
kdo je še poznal Henryja.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Mm-hm, razumem.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
ONA BRENKA

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
BAXTER, PRIDUŠENO: Poslušaj, jaz sem.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Policija bo
hočeš govoriti z mano.

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Ampak nočem, da te skrbi.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Še vedno nimate veselja do mopeda?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Ni sledu o nikomur drugem
na belem kolesu

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
kdo bi lahko ustrelil Henryja.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Kaj pa Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
To je najhitrejša pot
do hiše.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Edina kamera zraven
je bil ujet že tedne.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Torej je pravi čas za kosilo!
ON SE SMEJI

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Hladna škatla, vroče kozice. Oh.

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Ne, resno,
morate poskusiti eno od teh.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
Kapitan Crustacean's
kresničke kozice.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
Zakaj, hvala.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Če pa želite pravi okus,
ooh, moraš iti

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
staremu Baptistu
za igriščem za kriket.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Moj oče je uporabljal
da nas pelje po šoli.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Baptiste je imel to skrivno marinado.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Legendarni.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
ooo Mm.

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
V redu, vzemite si čas.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
Začinjene so.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Mmm.

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Mislim, ima
malo udarca.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
DUŠILKE SEB

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
Oh, si v redu?
UDARI SE PO PRSIH

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Ja, v redu ...
ODČIŠČI SE GRLO

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Če smo hitri,
prispeli bomo do Old Man Baptista

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
preden zapre. Potrebujem mleko!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
zanimivo

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
poslušaj...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..tega nisem smel povedati
pravilno prej,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
ampak hvala za pokrivanje
sinoči zame,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
karkoli že ste storili - ali rekli.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
V redu je, gospod. jaz...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Vem, da morda ne čutiš
kot ti v tem trenutku.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Ja, no, hm...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
Je, uh... Ni bilo
nekaj najboljših tednov.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
Iskanje brata,
potem pa spet odide.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Ampak poznaš me,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Teh stvari ne dovolim
pride do mene, kajne?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
prav! št.

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Seveda ne.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Kaj? no...
ONA VZDIHNE

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Nismo te veliko videli
v zadnjem tednu, gospod.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Vse kar narediš je, da ostaneš notri
svojo barako in gledaj nogomet.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Rad imam nogomet.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Vem, ampak veliko je nogometa.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Ja, no, iger je veliko.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
poslušaj,
osredotočimo se samo na primer.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Kaj imaš?

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
Pravzaprav tisti tedenski nakupi
potovanja, na katera je hodil Henry?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
Izvlekel je 500 dolarjev
kot ura.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
To je velik kovanec
za živila.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
In uganite, kdo je vlagal
popolnoma enak znesek

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
na njihov račun
isti dan, vsak teden?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Fleur? Baxter.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Henry je financiral
Fleurin vrtnar?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
Zakaj?

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
No, ne izgleda tako
bilo je za gnojilo.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Hush money. mogoče.

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Toda plačila so se ustavila.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
Eden je bil predviden v petek.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Nikoli prišel.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
In nekaj dni kasneje,
Henry je mrtev.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
res je

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Henry...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..mi je dal denar.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Ampak tega nisi nikoli pomislil omeniti?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Zakaj ti je plačeval?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Rekel je, da to ni dobrodelnost.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Tam je imel denar,
delati ničesar.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Ne govorimo o
nekaj bob tukaj, gospod Turton.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
To je na tisoče.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Zveni mi zelo podobno
vzvod, izsiljevanje...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Ne, ne, ne, to ni
kaj je bilo. Jaz ne bi nikoli.

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
Neha ti plačevati,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
se razjeziš,
odločiti ga kaznovati,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
in zato ti...
To je moj sin, Rio.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
Bil je diagnosticiran
s Hodgkinovim limfomom.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
Zgodaj smo ga ujeli, a še vedno
vse postavil na glavo.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Računi, čakanje, poskušanje
da bodo stvari zanj normalne.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Komaj sem ga držal skupaj.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Nato je Henry začel pomagati,
plačevanje zdravljenja.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Ne bi sprejel ne kot odgovor.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
In prejšnji teden,
Riu je vse jasno.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
In zadnja stvar, ki mi jo je Henry rekel

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
je bilo, da ni hotel
peni nazaj.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Ali razumete, da je bil Henry
poskušal odkupiti za svoja dejanja?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Reševanje te ženske in njenega psa,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
plačati za Baxterjevega otroka
zdravstveno varstvo.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Mislim, za moškega
ki je ubijal za preživetje,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
se mu je zdelo nenadoma
najti moralni kodeks v življenju.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Detektivi.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
oprosti.

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
Nekaj je
Moram ti povedati.

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Nisem bil prepričan, ali
reči karkoli.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Fleur mi je bila res super.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
ampak?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Bilo je pred nekaj tedni.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Fleur je bila čisto iz sebe.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
ONA MOMORNI

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Poskušal sem ji pomagati
stran od sonca in...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Moški, kot je on, vedno razmišljajo
lahko se izognejo ...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
Začela je mrmrati o Henryju.
..ampak ne tokrat, Baxter.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Ni imela veliko smisla.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Dvomim, da je s tem kaj mislila,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
ampak to se mi je vrtelo po glavi.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Rekel sem ti, da obstaja bližnjica
ob ribiški poti.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Prepričan sem, da si zlomil
zvočni zid.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Ne... Ne!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
"Hvala za spomine"!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Zdaj ne bom nikoli vedel
če bi upravičil svoj hype!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Oprosti, narednik.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Da se zavedam, kako dolgo
Bil sem stran od Saint Marie.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Vrni se in pričakuj vse
biti enak,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
ampak stvari se spreminjajo, kajne?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Ni vam žal, da ste se vrnili,
kajne, narednik?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
ONA SE SMEJI
št.

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Nisem mogel več ostati na Jamajki.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Prav je bilo oditi.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Ga pogrešaš?

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Tvoj bivši?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Aha! št.

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Enostavno se ne čuti
enako tukaj, veš?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
To je vse. samo...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..se navadim.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Prav, pridi.
Vrnimo se na postajo.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Poskusimo nazaj.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
Gospodična Edwards.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Oh, zdravo.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Opravičujem se za nered.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Pridejo kot par, inšpektor.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Ni ravno moj okus, če sem iskren.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Kar v resnici misli je,

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
ni veliko,
hm, zbiralec umetnin.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Prosim, krhki so.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Kot tvoj odnos s Henryjem?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Ja, vaš vrtnar nam je povedal
o tvojih pijanih grožnjah.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
Oh! Kdo je vedel, da sem najel Chatty Cathy?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Kaj ste mislili, ko ste rekli,

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
"Moški ga imajo radi
vedno pobegne s tem"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
Poskusil ga je z menoj.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Ni mi bilo všeč, da so ga zavrnili.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
Slišalo je kot
hotel si ga kaznovati

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
za več kot le
podati proti tebi.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Kaj nam ne poveš,
Gospodična Edwards?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Vsega, česar sem kriv, detektivi,
poškoduje Henryjev občutljivi ego.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
ne verjamem ti.

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Mislim, da ste točno vedeli
kdo je bil, kajne?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Nimam najbolj meglene ideje
o čem govoriš.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Nekoga sem videl na
moped pred Henryjevo hišo.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
To je tisti, ki ga je ubil.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
Ste jih kdaj ujeli, inšpektor?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Veliko bolje bi spal
vedoč, da si.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Nas tudi.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Bomo v stiku.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
NAOMI VZDIHNE

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Fleurina zgodba
ne sedi z mano,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
ampak ima alibi.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Baxter je bil z njo v njeni hiši
ko je bil ustreljen Henry Ashby.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
In Baxterjev račun se odjavi.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Govoril sem z bolnišnico.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Vse, kar je rekel
njegov sin Rio je res.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Kar nas pripelje nazaj
za Craiga Pinnocka,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
ki ima motiv
prihaja iz njegovih ušes,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
ampak tudi ima
alibi za umor.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
Torej, kar praviš, je

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
tri osebe, ki bi lahko
so ustrelili Henryja Ashbyja

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
ne bi mogel ustreliti Henryja Ashbyja.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Točno to.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
Inšpektor.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
En prenosnik, laboratorijsko svež,
popolnoma dešifrirano.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
Zdaj je temu bolj všeč!
Mislim, da ne, inšpektor.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Nekje moraš biti,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
če nisi pozabil,
kar čutim, da imaš.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
Gospa Desiree?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Kaj pa če te odpeljem tja?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Poskrbi, da se ne izgubiš, hmm?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Mogoče bi moral vzeti to.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Srečno, inšpektor!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
SELWYN: Inšpektor!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Naletim na gospo Desiree
vsake toliko v cerkvi.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Ona naredi najbolj vrhunsko
ingverjeva torta.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Dobro zanjo.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Videti ste zmedeni, inšpektor.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
No, samo to je
Mislil sem, da si rekel

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
potrebovala je pomoč policije.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
Popravljam njena vrata,
to je delo mojstra.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Morda. Ampak, če ne bi vedel,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
razlog, zakaj sem vas prosil, da to storite

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
je bil v upanju, da boš morda
se iz tega nekaj naučiti.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Ja, ja, tako sem mislil.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Prehoditi še dodatno miljo
za skupnost,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
izboljšanje odnosov s policijo,
itd, itd

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
Pravzaprav je bilo to bolj o tebi
kot moja skupnostna pobuda.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
jaz?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Inšpektor, vem zadnji teden
ali tako je bilo težko do vas

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
in morda bi te imel
celo razmišljati o

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
zakaj si ostal
na tem otoku.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
mogoče.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Glej, ne bom lagal, prav?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Zdaj, ko sva s Solomonom
sta se razšla,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
ja, to me je spraševalo.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Kar je popolnoma razumljivo.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Toda skrivanje, izogibanje ljudem,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
ne biti del
življenja tega otoka?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Zamujaš.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
ON VZDIHNE

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Ja, ja, slišim te.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
Ampak, veš,
popravlja vrata neke stare dame,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
res misliš, da je to odgovor?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
GOSPA DESIREE: Ledeni čaj, komisar?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
Oh ja! Hvala.

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Takoj pridem.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Kot odgovor na vaše vprašanje ...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
..predvidevam, da boš izvedel,
Inšpektor.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Ali ne dobim ledenega čaja?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Kazen za prehitro vožnjo!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Kje te ujamejo?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Ribiška pot!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Moralo je biti, ko smo bili
grem k Old Man Baptiste.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Mislil sem, da si rekel
ta kamera je bila pokvarjena!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Posneto je bilo več mesecev.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
Če deluje, potem mogoče
to je pot, ki jo je ubral morilec.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
gremo

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
TRKAJ NA VRATA
NAOMI: Inšpektor!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
ON ZASTOKA

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Vrata gospe Desiree so se ugriznila.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Ah, torej...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..preživel pol noči
brskanje po Henryjevem prenosniku.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Raziskoval je Fleur.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Družbeni mediji, stare razstave,
osebni rekordi.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
To ne zveni kot zaljubljenost.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Ne, iskal je povezavo.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
In zdaj vem, čemu.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Fleur in Lucy Pinnock
bili sostanovalci.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Ista univerza. Zdelo se je zelo blizu.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Lucy je uporabljala svoj dekliški priimek.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
Torej, pred tremi meseci,
Fleur se preseli v sosednjo hišo

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
človeku, ki je ubil
njen najboljši prijatelj,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
in zdaj je mrtev.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Bila je kot sestra.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Verjetno je bilo
šok, ko je umrla.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Ni imelo smisla.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Rop, pri katerem ni bilo ničesar odvzetega,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
in nikoli je ne bi ujeli
v karkoli nevarnega.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
Kaj si torej naredil?
Dan preden se je zgodilo ...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Lucy mi je rekla, da misli
moški ji je sledil.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
To jo je prestrašilo. ona...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Opisala ga je -
njegova višina, njegova postava.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
Rekel je, da ima tetovažo -
krilati konj na podlakti.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Povedal sem policiji. Spustili so ga.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Ampak nikoli nisi pozabil.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
In potem, leta kasneje,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
videl si novico -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Henry, rešuje žensko in njenega psa.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Kar naenkrat je bil tam.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Torej ste ga izsledili
do Svete Marije,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
mimogrede preselil v sosednjo hišo,
in potem naredil lepo?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Hotel sem razumeti, kako nekdo
tako bi lahko živel naprej.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
In ko nisi mogel
razumeš, ubil si ga.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
Če ste pozabili, inšpektor,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
Delal sem limonado,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
nekaj, kar sem ti hotel ponuditi,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
ampak razmišljam bolje.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Počakaj, tako mi praviš
človeka, ki je oropal

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Lucy njenega življenja je bila vklopljena
tvoj prag in si naredil zilch?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Seveda sem hotel, da plača!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Videti sram v njegovih očeh

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
ko je ugotovil, da vem
kdo je bil, kaj je naredil.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Ampak nikoli nisem dobil priložnosti.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Nisem ga ubil.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Lucyin mož je tudi tukaj.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Craig je na Saint Marie.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Malo naključje,
se ti ne zdi?

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Vidva se pojavita
na istem otoku?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Vedel si, da je tukaj.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
OK, hm..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
..noč preden je Henry umrl,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Nekoga sem videl
moped pred njegovo hišo.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Videti je bilo kot Craig.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Srce mi je skoraj zastalo.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Rekel sem si, če je to on,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
karkoli že namerava,
Nisem hotel imeti nič s tem.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
In potem je bil Henry mrtev.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Dal sem ti registrsko tablico,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
upanje in molitev
da sem se zmotil...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..in da Craig ni bil vpleten.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
On je v središču vsega,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
nikoli tam, kjer ga potrebujemo.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
Inšpektor,
to si boš želel videti.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
No, pravkar smo preverili hitrost
kamera na ribiški poti,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
in nekaj je ujelo.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
OK, torej gre za
šest minut stran

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
iz oškodovančeve hiše,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, jutro umora.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Samo počakaj ...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Bum! Prav tam, gospod!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Tip v črnem topu
na belem mopedu

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
z isto registrsko tablico
kot tistega, ki ga je najel Craig Pinnock.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
Torej je Craigu Pinnocku uspelo!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Zdaj vemo, da je vozil
do hiše žrtve

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
v času umora.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
počakaj ...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
Zakaj je rekel ulični prodajalec

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
kupoval je kokosovo vodo
kdaj se je zgodilo?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
V redu, igrajmo to.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
DS Thomas, ti bodi žrtev.
Tam, prosim.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Erm, policist Rose,
ti bodi Craig. Samo tam.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
In, narednik Fletcher,
ti si prodajalec, kajne?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Er, telefon?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
ODČIŠČI SE GRLO

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
OK, pojdi.
LONDONSKI NAGLAS: Da, bruv!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Samo grabljenje
zdaj kokosovo vodo, kajne?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
ja Bom poslal
kmalu se bodo pojavile.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Definitivno ne gre
nikogar ne streljati danes.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Opomni me nikoli
da te vzamem pod krinko.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
To je to!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Enostavno je!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Craig pravzaprav ni bil na klicu.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Pretvarjal se je -
kot je bil pravkar policist Rose.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
Poskrbel je, da se ga vidi in sliši
tako da ko smo vprašali prodajalca ...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Povedali so nam zgodbo
Craig je želel, da slišimo,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
ne resnica.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Prodajalec nikoli ni poznal ure,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
samo da je bil Craig na telefonu.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Pristranskost potrditve. točno tako!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Pravi klic je bil opravljen ob 10.30,
ampak od drugod.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Craig je ustrelil Henryja,
vozil na kratki razdalji,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
opravil klic, kot je bilo načrtovano, ob 10.30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Končno se je njegov alibi sesul!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Povem ti, da sem nedolžen.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Lagal si o svojem alibiju,
in zdaj hočeš, da ti verjamemo.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
CRAIG ZASTOKA
OK, ja.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Nisem govoril resnice,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
ampak daj no prosim
moraš mi dati še eno priložnost!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 sekund.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
OK, hm...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Torej, ja, šel sem
S Henryjevo hišo sva vzela pištolo.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Prizadeval sem si
ga ubiti - OK, priznam.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Ampak ... ampak potem
Slišal sem strel, v redu?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
STREL
In mislil sem, da me je videl.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
Mislil sem mogoče
streljal je vame.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Ampak nisem ostal
ugotoviti. jaz samo...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
Usedel sem se na moped in...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
In odšel sem, in jaz...
In nisem se ozrl nazaj!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
In ta pištola, tvoja pištola,
kje je zdaj?

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
No, vrgel sem ga v morje.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Poglej, lahko ti pokažem točno kje.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
prosim Morate mi verjeti!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Nisem bil jaz!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
MERVIN: Verjamem mu.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Čeprav je večkrat lagal
za nas v tej preiskavi?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Ja. Čeprav priznava
biti v hiši žrtve

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
v času umora?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
S pištolo. In motiv.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
Ja. Torej, če mislite, da ni
storiti, gospod, potem ...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Kdo je? Nimam scoobyja.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
Ker tudi ne more biti
kateri koli od teh.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
In povedal ti bom, kaj je res
moti me vse to...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..žrtvina kopija
te knjige je manjkalo

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
z njegove knjižne police,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
in se ni nikjer pojavilo
med preiskavo.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
Torej, kje je?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Čakaj, prebral si celo knjigo
v zadnjih dneh?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
No, samo na hitro sem prebral.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
Torej, o čem je bila zgodba?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
No, v bistvu gre za fanta
ki poskuša popraviti stvari,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
in edino tako se počuti
to lahko stori, če ...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
Vau.

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
Počakaj malo.

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Ker če pogledaš
tako....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..to spremeni celoto
pogled na vse.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
Zgodba o dveh mestih.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Odrešitev, upanje,
destruktivna narava maščevanja.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Ali razumete, da je bil Henry
poskušal odkupiti za svoja dejanja?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
Hoteli so me prestrašiti.
Kdo je bil? posojilojemalci.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Začel sem igrati igre na srečo
in dolgoval sem toliko denarja

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
in začeli so me preganjati.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
TRKANJE NA VRATA

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
BAXTER: To je moj sin, Rio.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
Bil je diagnosticiran
s Hodgkinovim limfomom.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Nato je Henry začel pomagati,
plačevanje zdravljenja.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Ne bi sprejel ne kot odgovor.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Če moram prebrati knjigo,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
Ponavadi začnem na zadnji strani
najprej obrnite žalostne konce.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Kar bi pomenilo...
Uspelo ti je.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
imam.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
In če imam prav glede vsega tega,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
na smešen način, odgovor
je bil tam ves čas.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
knjiga? ja

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Mislim, da vem, kje bi lahko bilo.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
In to pojasni vse.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
VDIHNE

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Hvala, Charlie. Cenim to.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Pripravljen, šef?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
ON GRČNE

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
POKANJE SE NADALJUJE

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
SEB VZDIHNE

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Drugič sreča, kajne?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
SEB GRUNTI

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
POKANJE SE NADALJUJE

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
SEB VZDIHNE

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
knjiga.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
Pištola.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
In kroglo.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Začnimo s tem, kajne?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Zgodba o dveh mestih.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
Zgodba o odrešitvi
in žrtvovanje.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
In na zadnji strani te knjige,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Henry Ashby je zapustil svojo zgodbo.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Glavni lik v tej zgodbi,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
na koncu umre,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
vendar se je odrekel svojemu življenju
da se odkupi za to, kar je storil.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
nekaj časa,
iskali smo morilca

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
tega nikoli ni bilo.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
Ker Henry Ashby ni bil umorjen.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Vzel si je življenje.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Henryjeve zadnje besede.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Naslovljeno samomorilno sporočilo
vam, gospodična Edwards,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
zapisano na zadnji strani knjige,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
ampak tudi priznanje
do umora Lucy Pinnock.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Toda zakaj bi Henry
vzeti življenje?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
In zakaj zdaj?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Preteklost ga je dohitela.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Fleur, našla si viralni video,
prepoznal Henryja,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
in si ga delil
s Craigom, kajne?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
Končno ste našli človeka
ki je umoril Lucy

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
po vseh teh letih.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Ampak nisi čakal na Craiga.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
V Saint Marie si prišel sam.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Udobno ste se vselili
poleg Henryja.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Vse to, da bi se zbližala
človeku, ki je ubil Lucy.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
In tiste pijane grožnje
ciljal si na Henryja

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
ki mu je bil priča vrtnar –

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Henry tega ni poskusil s tabo
sploh je imel?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Kaj te je razjedalo
je bila misel, da

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
ta človek je pobegnil
z umorom svojega najboljšega prijatelja.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Torej ste vztrajali
Craig leti v Saint Marie.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Henry te je zasledoval, kajne?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Nekaj ​​se je zdelo drugače.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Zdelo se mi je... da ni z mano.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
Vozil v tišini.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Torej ste morali udariti
preden je pobegnil z otoka,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
ali naredil kaj še hujšega?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
In skupaj,
zrežiral si svoje maščevanje.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Načrt je bil preprost.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Craig, prišel bi
pri Henryju malo pred 10.30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Oba sta si uredila alibije.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Fleur, vedela si, da bo Baxter
pri vas za njegovo izmeno.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
In, Craig, uredil si službeni klic
ki bi ga vzeli ob 10.30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
potem ko si ustrelil Henryja,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
potem ugotovili, da kupujete
kokosovo vodo hkrati.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Potem pa nekaj nepričakovanega
se je zgodilo, kajne?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
Ker je Henry delal
kaj si mu pripravila.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Craig, ko si pregledal Henryjevo
noč pred smrtjo,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
verjamemo Henryju kot usposobljenemu
morilec, te je opazoval.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Tvoja dejanja, Craig, so bila naklonjena
Henry je povedal, da se je njegov čas iztekel.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Preteklost, krivda,
vse se mu je vračalo.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
In kot človek, ki je živel pod nadzorom,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
izbral je edino, kar je čutil
še vedno je lahko ukazoval -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
konec lastne zgodbe.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
To ni pravi način,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
ampak v njegovih mislih,
to je bila edina možnost.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Torej, kdaj prej
10:30 naslednje jutro...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Henry se je ustrelil.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
STREL
PLAPUT KRILA

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Fleur, verjetno si bila zmedena.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Je Craig prišel zgodaj?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Toda ko ste našli truplo,
knjigo si tudi našel.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
In v njem ...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..nekaj, česar nisi pričakoval.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Resnica - v sporočilu, ki ga pustimo za vas.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
In ko si enkrat prebral,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
to si vedel tam in takrat
nisi mogel pustiti, da to umre z njim.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Torej ste nadaljevali
uprizoriti kraj zločina

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
da bo videti kot
Henry je bil umorjen.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
Vzel si njegovo pištolo,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
edina stvar, ki jo je obdržal
za zaščito, glede na njegovo preteklost,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
in pustil si vrata na stežaj odprta.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Celo blato si raztresel
z vrta.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Preden je izstrelil drugi strel na
10:30 iz vaše kuhinje,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
razbijanje lončka in ustvarjanje...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
STREL
..lažni čas smrti.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
Druga krogla
od drugega strela,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
ki ste si ga opomogli
svoj vrt pozneje tisto jutro.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Ostalo je le še, da nas usmerjajo
proti pravemu krivcu.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Registrska tablica mopeda je bila gladka,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
ampak zakaj bi se tako trudil?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
»Najbolj me je preganjala njena smrt.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
"Običajno so imeli,
ampak ne ona."

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Vidiš, to je tisto
tako srce parajoče zaradi tega,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
kajne, Craig?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
Ker Lucy
je bil prava žrtev tukaj.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
Bilo je tako, kot sem sumil.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
"Življenje sem preživel po ukazih,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
"ampak ta je bil najbolj krut.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
"Tvoj prijatelj je bil nedolžna ženska,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
"in ti bi moral vedeti resnico.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
»Zadetek je bil naročen
po lastnem možu."

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Vidiš, naročilo ni prišlo

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
od posojilojemalcev brez obraza,
ampak od tebe.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Ti si razlog, da je mrtva.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
žal mi je,
vse to si narobe razumel.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
Kdaj boš končno nehal lagati?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Igral si žalujočega
mož, ki išče maščevanje

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
ko si vse zares želel
je bila tišina.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
Najeli ste Henryja Ashbyja,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
profesionalni morilec,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
uprizoriti ponesrečen oborožen rop

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
da bi lahko vnovčil
življenjsko zavarovanje vaše žene

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
in odplačati svoje igralniške dolgove.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Fleur, predvidevam, da si zdržala
tem ...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
.. knjiga, pištola, kot vaš načrt B,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
v primeru, da se vaša parcela zašije
Je bil Craig razkrit?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
Namestili ste mu Henryjev umor

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
ker nisi mogel iti
policija, ne da bi morali priznati

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
ti in Craig sta nameravala ubiti Henryja.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Torej, ja ...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..to priznanje bo zagotovilo

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Craig se končno sooči s
obtožbe za umor tvojega najboljšega prijatelja.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Vendar se bojim, da vaš poskus
izkrivljajo potek pravice

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
ni mogoče spregledati.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Craig Pinnock, aretiram te
zaradi zarote za umor.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
ljubila te je,
in obsodil si jo na smrt.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Upam, da te preganja
do konca svojega življenja.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
Torej, takoj ko pride Mervin,
pripravljeni bomo na odhod.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Si smem vprašati?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Prepričan sem, da bo tukaj, gospod.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Torej, narednik, jaz, hm,
malo kopal in spraševal.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Tole sem ti prinesel.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Skrivni recept starca Baptista.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Uh, toliko
kot bi se lahko kdo spomnil.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
Hvala.
PRISTOPI VOZIL

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Mislil sem, da bi morda želeli
okus doma, veš?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Hmm, samo naučiti se moram
kako zdaj kuhati.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Hmm! Zdaj bo to res zažgalo
tvoje obrvi z obraza.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Oprosti, oprosti.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
Bolje pozno kot nikoli, Mervin.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Pojdi in se postavi zraven
komisar.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
MERVIN VZDIHNE

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Oprostite, ker zamujam, komisar.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Imel sem obiska.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Prišla je gospa Desiree.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Naredila mi je torto!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Srečna ti!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Prav tako je lepa torta.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
ZAKLON KAMERE KLIKNE

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
In ja, razumem.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Pazi ven, ne notri. Kajne?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Vsi pripravljeni?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Tri, dva... Hvala.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..ena!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Nasmehni se!

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
ZAKLON KAMERE KLIKNE

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
GOSPEL ZBOR POJE

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
NAOMI: Nenamerno sem umrl
ob cerkvi svetega Vincencija -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
ki je cerkev Sebove matere.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
MATTIE: Se ti zdi sumljivo?
To ni mogoče.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Cerkev je bila
vse zaprto od znotraj.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Nihče ni mogel vstopiti ali ven.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
"Obstaja temna skrivnost
ki je bil predolgo pokopan

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
"in čas je, da resnica pride na dan."

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
V glavi ti zveni
povsod okoli.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Ampak, narednik, moram končati ...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Vem, ampak ti nisi
pomoč prav zdaj.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Niti ena oseba ni
za katere sem mislil, da so,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
ampak nikoli si nisem mislil
ti bi bil eden izmed njih.